Love In Sadness
Trad : Okaasan7
Check : Liang
QC : Arirang
Depuis que j'ai vu son âme,
elle a imprégné mon coeur,
et j'ai l'impression d'avoir reçu un coup de couteau.
Je ne sais même pas pourquoi cela me transperce le cœur.
Épisode 15 : Ton amour reste dans mon coeur
Mais il y a une chose dont je suis certain,
je veux la protéger.
Mademoiselle Kim, je suis en chemin.
Préparez tout pour que je puisse commencer l'opération immédiatement.
Donc,
une patiente qui est alitée ici depuis cinq ans
se lève tout d'un coup
et rentre à Séoul ?
C'est ce que vous voulez dire ?
Oui. C'est exact.
Mademoiselle Kim, donnez-moi ce dossier.
Permettez-moi de vous poser une autre question.
Vous vous souvenez de cette date, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Mme Woo Ha-Kyung...
est rentrée à Séoul ce jour-là.
Une chose miraculeuse s'est produite ce jour-là.
Vous devez vous souvenir de ce jour heureux.
Le jour où Ma-Ri a disparue,
Woo Ha-Kyung est repartie à Séoul.
En rentrant à Séoul Woo Ha-Kyung a croisé la route de Ma-Ri alors qu'elle s'enfuyait.
C'est ça.
C'est là-bas.
Ma-Ri,
nous nous retrouverons bientôt.
Reportez la réunion de 17h à 19h.
Je dois rencontrer la directrice Woo Ha-Kyung.
Qu'est-ce qu'il fait ? On n'a presque plus le temps.
Avant il n'était jamais en retard pour une opération.
Il sera à l'heure.
Tu dois lui faire confiance et attendre.
Est-ce que tout est prêt ?
- Oui, Monsieur. - Oui, docteur.
Wow, c'est magnifique.
Cela sent les fleurs... Mmm ça sent bon.
Combien tu en veux ?
Occupes-t'en
Ok.
Ma-Ri, fais-moi confiance d'accord ?
Tu n'as qu'à attendre ici. Je vais vendre ce tableau tout de suite.
Souhaite-moi bonne chance. On peut le faire.
Fighting !
Ça devrait bien se vendre.
Irrigation.
La réunion est reportée à 19 h.
Bonjour, mademoiselle Park.
Nous vous croyons.
Oui.
Je vous rappellerai.
Qu'est-ce qui vous amène tout à coup ?
La directrice Woo Ha-Kyung,
appelez-la tout de suite.
Nous en avons déjà parlé.
Elle ne vient pas à la Galerie parce qu'elle est occupée par son travail.
J'ai entendu dire qu'elle était restée dans le coma pendant 5 ans.
Est-il bon pour elle de travailler si dur déjà ?
Comment savez-vous ça ?
Je me suis rendu à l'endroit où elle a été soignée.
Et là-bas, j'ai rencontré le docteur Seo Jung-Won.
Je ne sais pas pourquoi, mais à chaque fois que je cherche à rencontrer Woo Ha-Kyung,
le docteur Seo Jung-Won est là.
Où se trouve le studio de Woo Ha-Kyung ?
J'irai là-bas moi-même.
Ma-Ri ! Ma-ri ! Ma-ri !
Hé.
Sais-tu
combien j'ai demandé pour ta peinture ?
1 million de wons.
- Autant que ça ? - Oui.
Ce n'est pas un peu trop ?
Ma-Ri, on peut vraiment le faire.
Nous avons mis ta première peinture en vente,
et elle a été vendue en quelques jours.
Et donc
voici l'argent pour ton premier tableau.
500 000 wons.
Tu es sûre qu'il a été vendu ?
Il est parti en une semaine.
Qu'est-ce que tu en penses ? Ne suis-je pas bonne ?
Est-ce que je ne suis pas un agent fiable ?
Merci, Woo-Seon.
À partir de maintenant tu dois te concentrer sur ton travail.
Je m'assurerai de vendre tes toiles, d'accord ?
Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi ?
Je me sentais complètement perdue.
Pourquoi est-ce si difficile
de me dire où se trouve son studio ?
Je suis désolée.
Elle ne veut rencontrer personne pendant qu'elle travaille.
Je vous le répète.
La directrice Woo Ha-Kyung
doit signer le contrat elle-même.
Sinon,
nous signerons notre partenariat
avec une autre galerie.
Je vous ai demandé de nous laisser un peu de temps.
Je vous l’ai dit. L'attente n'est pas ma spécialité.
Vous feriez mieux de faire
un choix plus judicieux.
Docteur Seo.
Que faisons-nous ?
Il n'arrêtait pas de me le demander avec insistance,
alors j'ai fini par lui donner la date des funérailles de Ha-Kyung.
J'ai dit qu'elle était rentrée à Séoul ce jour-là.
D'accord.
Si jamais il revient, appelez-moi.
S'il vous plaît.
Que faites-vous ici ?
Pendant que vous économisez votre souffle,
je suis en train de faire les choses.
J'ai dit que je ne te tolérerais plus votre présence ici.
Arrêtez ça.
Où est ma femme ?
Ainsi vous cherchez votre femme.
Mais pourquoi la cherchez-vous ici ?
La directrice Woo Ha-Kyung
est rentrée chez elle après une très longue convalescence.
Et alors ?
Vous ne l'avez sans doute pas oublié.
Le jour où votre femme est rentrée après 5 ans,
Vous aviez une patiente dans votre voiture.
C'était une nuit sombre et pluvieuse, donc vous ne pouviez pas conduire vite.
Qu'essayez-vous de dire ?
C'est le jour...
où ma femme a disparu.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Lors de cette nuit pluvieuse,
une femme a couru sur la route.
Malheureusement,
j'ignore où votre femme a pu aller.
Je suis désolé pour vous, mais
même pour ça vous ne pouvez pas menacer ma famille.
S'il vous plaît, arrêtez.
C'est mon dernier avertissement.
Docteur Seo...
Écoutez-moi bien, Docteur Seo.
Si cette nuit là
c'est vous et votre épouse qui avez pris ma femme en voiture,
vous pourriez tout perdre.
Je suis sérieux.
Je ferai en sorte que ça arrive.
Savez-vous faire autre chose que menacer ?
J'ai horreur qu'on me menace, M. Kang In-Wook.
Je pense que tu dois le savoir.
Je le sais.
Kang in-Wook est allé chez ta belle-mère.
À cause de ça tu es allé là-bas avant une opération.
Ne l'affronte plus jamais seule.
C'est la dernière chose que je souhaite.
Il a fait irruption ici et il m’a menacée.
S'il ne rencontre pas la Directrice Woo Ha-Kyung,
il brisera notre partenariat.
Qu’est-ce que je fais ?
On doit trouver quelque chose.
Je m'en occuperai. Ne t'inquiète pas.
Juste une fois...
Si Ma-Ri le rencontre rien qu'une fois en tant que Ha-Kyung,
cela lavera tout ses doutes. Non ?
J'allais vous appeler.
Oui. Très bien.
D'accord. On se retrouve là-bas.
C'était Yoon Ma-Ri ?
Si tu la vois, demande-lui de se faire passer pour Ha-Kyung.
Je veux dire, elle doit être Ha-Kyung.
- Que voulez-vous manger ? - Qu'aimeriez-vous manger ?
Ce soir c'est moi qui vous invite.
J'ai gagné de l'argent.
( Données de recherche de la Galerie d’art Kyung )
( Rapport d'Enquête Fiscale )
( Espèces, Épargne, Versements par mensualités, Retraite...)
La situation financière de la Galerie est assez mauvaise.
Il semble que le docteur SEO ait utilisé son propre argent pour la gestion de la Galerie.
L'année dernière,
- ils ont même perdu un immeuble entier. - C'est exact.
Elle fonctionne en déficit depuis 5 ans.
La directrice Woo Ha-Kyung fait des investissements excessifs.
C’est si mauvais qu’ils mordraient à l’hameçon en connaissance de cause.
Entrez.
Comme vous l'avez demandé, j'ai rendu visite aux voisins de Seo Jung-Won.
Et personne n'a vu sa femme dans le quartier.
- Continuez vos recherches. - Oui, monsieur.
Au fait, il y a une chose de bizarre.
Je n'ai pas l'impression que Woo Ha-Kyung habite là-bas.
Quoi ?
Tous ses voisins pensent qu'il vit seul chez lui.
Gardez un oeil
sur cette maison 24 heures sur 24.
Ah... Cela m'a l'air délicieux.
- Profitez bien de votre repas. - Oui. Merci.
Je voulais vous offrir quelque chose de meilleur que ça.
C'est assez bon. Mangeons.
Alors qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez dit que vous aviez gagné de l'argent. Combien avez-vous gagné ?
Ce n'est pas beaucoup, mais c'est la première fois que je vends une de mes toiles.
Je suis tellement excitée d'avoir vendu une peinture.
J'ai entendu dire que vous étiez diplômée en art,
mais je ne savais pas que vous faisiez encore de la peinture.
Il faut fêter ça.
Elle a finalement retrouvé sa vie.
- C'est bon ? - Oui.
- Tenez. - Laissez-moi le faire.
C'est bon. Je vais le faire.
Elle finit
par profiter de moments agréables.
- Au fait... - Eh bien...
Vous d'abord.
Tenez... pour vous.
Avec l'argent que j'ai gagné pour la première fois,
j'ai voulu acheter quelque chose pour ma mère et vous.
Vous m'avez offert à dîner
et vous m'offrez un cadeau.
Je ne gagne pas beaucoup encore,
mais je vous achèterai quelque chose de mieux la prochaine fois.
Mon dieu... C'est tellement chaud.
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Tout comme ce soir,
soyons heureux.
Sans aucun souci.
Et avec le sourire.
J'ai oublié.
Je vous le dirai la prochaine fois. Rentrez.
D'accord. Rentrez prudemment.
Hé, c'est elle. C'est celle dont je vous parlais.
Elle vit toute seule ici. Incroyable non ?
Arrête, ne fais pas de bruit.
Silence. Hé !
Vous le connaissez ?
Il habite en dessous.
Venez.
Quoi ?
Hé, elle arrive.
Attends un peu.
- Laisse-moi voir. - Attends.
Attendez un peu. Je vais vous montrer.
Attendez.
Je pensais qu'elle vivait seule.
C'est bizarre.
Attendez-moi. Je reviens tout de suite.
Gardez-les ici.
Pour montrer que vous avez quelqu'un chez vous.
Je vais y aller.
Bonne nuit.
Attendez...
Je n'ai que du café instantané
mais en voulez-vous ?
Je vous en prie, entrez.
Est-ce que j'ai des fruits ?
Bien sûr que non.
Tenez.
Ils sont magnifiques.
Vous les avez tous peints ?
Oui.
Ce sont des fleurs.
On dirait qu’elles ont des sentiments.
Elles sont faibles mais résistantes.
Elles sont tristes mais elles rayonnent.
N'est-ce pas une chose que disait Frida Kahlo ?
"Je peins des fleurs pour qu'elles ne meurent pas."
C'est parce que
je ne veux pas mourir.
Les bleus
sur mon corps
ressemblaient à des fleurs.
Ils étaient jaunes, rouges et bleus.
Parfois ils étaient violet et marron.
Avec de telles pensées,
j’ai peint des fleurs.
Espérant que quelqu'un les verrait.
Espérant que quelqu'un
entendrait mon appel à l'aide.
Les fleurs étaient
mon signal pour demander de l'aide au monde.
Mais mon mari
ne m'a jamais donné la chance de les montrer à d'autres.
Alors personne
n'a pu capter mon signal.
Je suis vraiment heureuse maintenant.
Je peux peindre des fleurs quand je veux
et je peux les montrer aux autres.
Je peux vivre avec l'argent que je gagne
grâce à mes peintures.
C'est le moment le plus heureux de ma vie.
Et tout ça c'est grâce à vous.
Merci infiniment
pour m’avoir donné autant de temps.
En réalité,
j'ai soumis ma peinture à la Galerie d'art Kyung.
Notre Galerie ?
C'est ma femme qui dirigeait cette Galerie.
Maintenant c'est Hae-Ra qui la dirige depuis son décès.
Je pensais juste que c'était dans le même bâtiment.
C'était quel tableau ?
Par hasard,
ce ne serait pas la peinture des Cistes ?
Vous avez vu le tableau ?
C'est le mien.
C'est mon portrait.
C'était vous ?
Je vous ai tant cherchée.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est moi
qui ai choisi votre tableau pour le prix du Débutant.
Quoi ?
C'était vous ?
Oui, c'était moi.
Je suis content d’avoir trouvé le peintre du tableau des Cistes.
Je vous cherchais, car je pensais que vous sauveriez la galerie.
Vous devez chérir votre galerie d'art.
C'est précieux pour moi.
La Galerie
et votre peinture Ma-Ri.
Je suis sûr qu'il y a un lien.
La Galerie
et
le couple qui conduisait sur la route cette nuit-là.
Et Ma-Ri.
Parmi eux.
Le ciste signifie
"Je meurs demain."
Donc le titre est "Un autoportrait".
C'est
ce que je ressentais tous les jours.
J'ai peint
mon corps meurtri et mon âme blessée...
à l'époque.
Ma-Ri...
Je t'ai dit
que jouer à cache-cache n'était pas amusant.
( Épisode 16 tout de suite )
( Épisode 16 )
( Président Kang In-Wook )
Seo Jung-Won est rentré seul chez lui tout à l'heure.
Vous avez été la première personne a remarquer
mon appel au secours.
Pour que votre autoportrait ne soit plus douloureux
et qu'une fleur heureuse
s'épanouisse dans votre peinture au lieu d'un sujet triste.
Je vais
vous protéger.
Quoi ? Qui as-tu trouvé ?
La recrue géniale qu'on cherchait désespérément.
La recrue géniale ?
("Un autoportrait")
J’ai déniché l’artiste qu’on voulait absolument trouver.
Tu l'as fait ?
Comment ? Qui est-ce ?
C'est Yoon Ma-Ri.
- Quoi ? - Yoon Ma-Ri.
Tu es surprise ? J'ai été surpris moi aussi.
Non.
Ça ne peut pas être elle.
C'est incroyable pour moi aussi.
Nous l'avons tellement cherchée alors qu'elle se trouvait juste à côté de nous.
Comment...
l'as-tu découvert ?
Tu en es sûr ?
Comment cela peut-il être ? Pourquoi ne nous a-t-elle rien dit ?
Pose une question à la fois, tu veux bien ?
Elle a d'autres tableaux ?
Et ils sont tous très bons.
Assez pour être l’artiste vedette de notre galerie.
Est-ce que cela veut dire
que le Président Kang sait
qui a peint ce tableau de Cistes ?
C'est pour cette raison qu'il nous suspecte.
Parce que sa peinture se trouvait dans notre Galerie.
As-tu demandé à Ma-Ri...
- de se faire passer pour Ha-Kyung ? - J'ai déjà dit non à ça.
N'en parle plus.
Que dirais-tu de prendre un peu de temps pour exposer ses peintures ?
Et si
le Président Kang les reconnaissait ?
Je réfléchis à un moyen
de la libérer complètement.
Seo Jung-Won.
C'est déjà suffisant.
Ce n'est pas le plus urgent.
Nous devons d'abord sauver la galerie pour exposer et encourager les artistes.
Gardons notre galerie petite.
Il n’y a rien à craindre tant qu’on n’est pas gourmands.
Tu ne sais pas contre qui on se bat ?
Ne soit pas inquiète.
Je trouverai un moyen de m'en sortir.
Toi, concentre-toi sur la Galerie.
Hé.
( "Un autoportrait" )
N'est-il pas chaud ?
Oui, merci.
Dorénavant,
je t’achèterai beaucoup de délicieux plats et de jolies choses.
Maintenant, je peux gagner beaucoup d'argent.
Attends
juste encore un petit peu, maman.
Je te mettrai dans un endroit plus confortable.
Pourquoi tu n'es pas venue avec lui ?
Hein ?
Pourquoi tu n'es pas venue avec lui ?
Tu as dit que tu l'amènerai.
Est-ce que tu
attendais le docteur Seo ?
Le docteur voulait
venir te voir avec moi,
mais tu sais, il est très occupé.
Alors je ne lui ai rien dit et je suis venu seule.
C'est un homme gentil.
Un homme bon.
C'est vrai.
Il est vraiment gentil.
Il a promis de revenir me voir.
Oui.
Seo Jung-Won est toujours seul.
Et Woo Ha-Kyung ne sort jamais de la maison.
C'est bizarre.
C'est vraiment bizarre.
Rappelez à M. Park le planning de l'exposition.
Voyez ce qu’il a fait de ses tableaux.
Euh, eh bien...
Nous avons reçu un appel de lui
et il veut reconsidérer l’exposition.
Quoi ?
Les rumeurs semblent dire
qu'il est dangereux de travailler avec notre Galerie.
Et il est inquiet à cause de ça.
( Président Kang In-Wook )
Bonjour, Président Kang.
Je viendrais à votre galerie demain à 15 h.
Pardon ?
La Directrice Woo ferait bien d'être présente dans votre bureau.
Allô ? Monsieur.
Mme Yoon Ma-ri. C'est Joo Hae-Ra.
Je ne peux pas croire que c’est elle qui a peint ces Cistes.
Elle a le visage de Ha-Kyung
et elle est bien plus talentueuse qu’elle.
Je vous ai commandé du thé.
Mais pourquoi vouliez-vous me voir ?
Madame Woo Ha-Kyung est là ?
Pourquoi cherchez-vous ma femme ?
Je dois vérifier
si la femme qui se trouve dans cette maison est vraiment la vôtre.
Pourquoi ?
Cela vous pose un problème ?
Si vous ne me la montrez pas tout de suite...
Chéri.
Puis-je vous parler une minute ?
Désolé. Nous n'avons pas le temps.
Ils sont mariés ?
Je vais vous donner
une meilleure façon
pour vous
de vous cacher.
Un moyen
de vous cacher pour de bon.
Le Président Kang oppresse la Galerie.
Je pense qu’il est persuadé qu'Ha-Kyung vous protège.
Il est même allé chez la belle-mère de Jung-Won
pour vérifier ses antécédents,
à la recherche d’indices.
Je ne le savais pas.
Je suis quasiment certaine
que le docteur Seo ne vous en a pas parlé.
Il est comme ça.
Il garde le silence pour ne pas blesser les autres.
Pour être honnête,
je suis contrariée.
Votre apparition soudaine nous a mis dans l'embarras.
- Je suis désolée. - Êtes-vous vraiment désolée ?
Bien sûr que je le suis.
Alors,
faites-moi une faveur.
Comme je vous l'ai dit tout à l'heure,
c'est aussi une façon pour vous
de mieux vous cacher.
Que
voulez-vous que je fasse ?
Soyez la Directrice Woo Ha-Kyung.
Quoi ?
Rencontrez le Président Kang
en tant qu'Ha-Kyung.
Kang In-Wook nous a tendu un piège.
Nous savons que c'est un piège,
mais si nous voulons mettre fin à cela, nous devons entrer dans son jeu.
Je ne pense pas que ce soit à moi de prendre cette décision.
Et s'il n'y a pas d'autre moyen ?
C'est le seul moyen
de maintenir la galerie ouverte.
Le docteur Seo a investi tout son argent dans cette Galerie.
De plus, c'est pratiquement un médecin bénévole.
Afin d'obtenir le mécénat du Président Kang,
la Directrice doit signer elle-même le contrat.
Je suis tellement frustrée de ne pas pouvoir le faire même si je le veux.
Le docteur Seo
souhaite également sauver la Galerie,
mais il se sent trop mal pour vous demander ça.
Vous avez dit
que vous étiez désolée et reconnaissante envers lui.
Il vous suffit de
jouer le rôle de Woo Ha-Kyung sans qu'il le sache
et de signer ce contrat.
C’est notre meilleure chance.
( Historique des appels, liste des contacts )
Eomeoni = Belle-mère - mère honorifique
Bonjour, mère.
Comment s'est passé le séminaire ?
Il s'est bien passé.
Et je suis bien rentrée.
Mais est-ce que tout va bien ?
Il parait qu'une détective se renseigne sur Ha-Kyung
et les choses semblaient sérieuses.
Que se passe-t-il ?
Mère, il y a une chose
que je n’ai pas eu l’occasion de vous dire.
De quoi s'agit-il ?
Si vous investissez 2 millions de wons, ce ne sera qu'une question de temps
pour qu'ils deviennent 20 millions ou 30 millions de wons.
Faites-moi confiance
et investissez dans votre avenir.
J'ai besoin de votre soutien. A la vôtre !
Vous avez un appel.
Oh, d'accord.
Hé...
Ne me parle pas de la Galerie d'art Kyung.
Je me sens mal à propos de ta récompense au concours du débutant,
mais cet endroit est sur le point de fermer.
Il y a des rumeurs qui circulent...
comme quoi ils auraient un grave déficit financier.
- Un déficit financier ? - Oui.
Il semble que ce concours ait été leur dernière tentative
et elle n'a pas bien fonctionné.
Tu étais la seule qu'ils avaient, mais tu n'as signé aucun contrat.
Dommage pour eux, mais ta survie doit être prioritaire.
Crois-moi,
ne pense même pas à travailler avec eux.
D'accord.
Merci.
Je suis content d’avoir trouvé le peintre de ce tableau de Cistes.
Je vous cherchais, car je pensais que vous sauveriez la galerie.
Vous devez chérir votre galerie d'art.
C'est précieux pour moi.
La Galerie
et votre peinture Ma-Ri.
C'est un homme gentil.
Un homme bon.
Il doit bien y avoir quelque chose que tu peux faire pour lui.
Bonjour, Ma-Ri.
Oui, je vais le faire.
Vraiment ?
Bonne idée.
Cette personne
ne se laissera pas berner facilement.
Je veux me préparer à fond.
Envoyez-moi les informations concernant Mme Woo.
D'accord, je vous enverrai les informations sur la Galerie
et sur les tendances récentes dans le domaine de l'art.
Et je vous enverrai aussi la liste des peintures
qui intéresse le groupe Gunha.
J'ai juste besoin des informations concernant la Galerie et madame Woo.
Je connais déjà les tendances dans le domaine de l'art,
et les goûts de cette personne...
Je les connaîs bien.
Oh, je m'en doute.
Alors d'accord.
La divinité des vents était jaloux
d'Apollon, la divinité du soleil, et de Jacinthe le prince qu'il aimait.
Il envoya le vent tuer le prince.
Une fleur de Jacinthe a fleuri à l'endroit où il est mort.
Pourquoi les fleurs
fleurissent-elles toujours dans les endroits plein de larmes et d'ombres ?
Ton amour reste dans mon cœur.
( Jacinthe )
( Ton amour reste dans mon coeur )
( Love in Sadness )
Vous êtes en avance.
N'aie pas peur.
Tu n'es plus Yoon Ma-Ri maintenant.
Pourquoi est-ce Woo Ha-Kyung...
Je sais où se trouve ma femme.
Arrêtons de parler de votre femme.
Je vais aller la voir...
tout de suite.
Ma-Ri...
Rentrons à la maison.
Yoon Ma-Ri.